Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Кагуле. Отец Бориса еще в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, где был тяжело ранен и в кагульском госпитале познакомился со своей будущей женой - сестрой милосердия, которая ухаживала за раненым.
Семья Заходера прожила в Молдавии недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец окончил юридический факультет Московского университета, работал юрисконсультом. Любил русскую литературу и сам писал стихи. В памяти сына остались такие отцовские строки:
Красивы горные дороги,
Где никогда не тает снег
И где олень ветвисторогий
Невольно замедляет бег...
Мать Бориса, образованная женщина, знавшая несколько иностранных языков (английский, немецкий, румынский, украинский), работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах. Он с детства увлекался биологией, но победила любовь к литературе: в 1938 г. он поступил в Литературный институт им. А.М.Горького.
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ - Выставки Достижений Народного Хозяйства.
В 1946 Борис Заходер возвратился в Москву в звании старшего лейтенанта, на следующий год окончил Литературный институт.
Творческая биография Бориса Заходера складывалась нелегко, долгое время его не печатали. Для заработка он делал технические переводы, занимался разведением аквариумных рыбок. В своих записках Заходер писал:
"С этими годами связано немало и забавных, и мрачных воспоминаний - если я когда-нибудь расскажу об этом времени, самое почётное место в рассказе займет глава под названием: "Как я кормил рыбок, а они - меня"...
Свое первое детское стихотворение "Морской бой" Борис Заходер опубликовал в том же году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник» в 1947 году. И когда впоследствии это стихотворение вошло в его сборник "На задней парте"(, автор стал получать гневные письма, в которых его обвиняли в краже стихотворения у Веста.
О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность. Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов "На задней парте" (1955), "Мартышкино завтра" (1956), "Никто и другие" (1958), "Кто на кого похож" (1960), "Товарищам детям (1966)", "Школа для птенцов" (1970), "Считалия" (1979), "Моя Вообразилия" (1980), "Если мне подарят лодку" (1981) и др.
Борис Заходер пробовал себя и в драматургии: "Ростик в Дремучем Лесу", "Мэри Поппинс" (обе 1976), "Крылья Дюймовочки" (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1982); Заходер - автор либретто к опере "Лопушок у Лукоморья" (1977), пьесы для кукольного театра "Очень умные игрушки" (1976).
Заслуженной популярностью пользуются произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок "Мартышкино завтра" (1956), "Добрый носорог" (1977), "Жил-был Фип" (1977), сказки "Серая звездочка" (1963), "Русачок" (1967), "Отшельник и Роза" (1969), "История Гусеницы" (1970), "Почему рыбы молчат" (1970), "Ма-Тари-Кари" (1970), "Сказка про всех на свете" (1976) и другие.
Большую известность Борису Владимировичу Заходеру принесли переводы известных зарубежных детских сказок: повести-сказки А. А. Милна "Винни-Пух и все-все-все" (1960), П. Трэверс "Мэри Поппинс" (1968), Л. Кэррола "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1971–1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм ("Бременские музыканты", 1982, и др.), пьесы Дж. М. Барри "Питер Пэн" (1967), стихотворений Л. Керна, Ю. Тувима, У. Дж. Смита, Я. Бжехвы и др.
Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом. Его стихи переведены на английский, арабский, польский, испанский, голландский, хинди, украинский, азербайджанский, грузинский и другие языки. Он лауреат многих литературных премий, в том числе и Международной премии им. Г. Х. Андерсена за перевод книги Кэрролла Льюиса "Алиса в Стране Чудес".
Скончался Борис Заходер 7 ноября 2000 года в Москве. Он похоронен на Троекуровском кладбище. На памятнике выгравирован рисунок Э. Шепарда к "Винни-Пуху": сказочные герои Пух и Пятачок, удаляющиеся в сторону заходящего солнца.
по материалам сайта allforchildren.ru и приложения к журналу "Школьная библиотека", серия 2, выпуск 5, 2008 г.
Комментариев нет:
Отправить комментарий